ILP-Preisträger 2012
Als Preisträger für „herausragende gegenwärtige Erzählliteratur in deutscher Erstübersetzung“ im Rahmen des diesjährigen Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt 2012 hat die Jury folgenden Titel/ Autor + dessen Übersetzer gewählt: Cărtărescu, Mircea: Der Körper, erschienen im Paul Zsolnay Verlag 2011, aus dem Rumänischen übersetzt von Gerhardt Csejka und Ferdinand Leopold, Original: Orbitor II. Corpul, Humanitas, Bukarest 2002
Die diesjährige Jury des Internationalen Literaturpreises – Haus der Kulturen der Welt (= ILP) 2012 hat entschieden
In der Begründung der Jury heißt es u.a.:
ILP Internationaler Literaturpreis 2012
„Dem rumänischen Autor Mircea Cărtărescu ist mit ‚Der Körper’ ein fulminanter Roman und sprachlich elektrisierendes Kunstwerk von seltener Intensität und Leuchtkraft gelungen. Die Selbsterkundung des Ich-Erzählers Mircea wird zur Welterkundung und breitet ein literarisch vernetztes Denken aus, das kleinste und größte Elemente der Existenz zusammenführt, das Denken und Sprechen in neuronaler Metaphorik mit dem Kosmos verwebt…“
Die Preisverleihung findet am 06.06.2012 im Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin statt. Die Festrede hält Péter Esterházy; die deutschen Textpassagen aus dem buch liest: Nina Petri, die Moderation des Abends führt Sigrid Löffler durch.
Die anderen 5 nominiertenTitel, ihre Autoren und Übersetzer (in alphabetischer Reihenfolge) im Jahr 2012 sind/waren
Cabré, Jaume: Das Schweigen des Sammlers, Suhrkamp/Insel Verlag 2011, aus dem Katalanischen von Kirsten Brandt und Petra Zickmann, Jo confesso, Raval Edicions, Barcelona 2011
Gürsel, Nedim: Allahs Töchter, Suhrkamp Verlag 2012, aus dem Türkischen von
Barbara Yurtdas, Allah’ ιn Kιzlarι, Dogan Kitap, Istanbul 2008
McCarthy, Tom: K, Deutsche Verlags-Anstalt 2012, aus dem Englischen von
Bernhard Robben, C, Jonathan Cape, London 2010
Nádas, Péter: Parallelgeschichten, Rowohlt Verlag 2012, aus dem Ungarischen von
Christina Viragh, Párhuzamos történetek, Jelenkor Kiadó, Pécs 2005
Obreht, Téa: Die Tigerfrau, Rowohlt Berlin Verlag 2012, aus dem Englischen von
Bettina Abarbanell, The Tiger’s Wife, Random House, New York 2011
Der Jury im Preisjahr 2012 gehören an: Egon Ammann (ehemaliger Verleger), Hans Christoph Buch (Schriftsteller/ Journalist), Kersten Knipp (Literaturkritiker/ Kulturjournalist), Marie Luise Knott (Kritikerin/ Übersetzerin), Claudia Kramatschek (Literaturkritikerin/ Kulturjournalistin), Ricarda Otte (Redakteurin, Kulturredaktion Deutsche Welle), Ilma Rakusa (Schriftstellerin/ Übersetzerin/ Publizistin).
Weitere Informationen zu den Nominierten/ zum Internationalen Literaturpreis unter:
Kontakt: literaturpreis@hkw.de
Fotos zum Download: www.hkw.de/pressefotos
Pressemitteilung zum Download: www.hkw.de/presse
Presse-Kontakt möglich über:
Barbara Stang
PR Consulting
Schlegelstraße 21
10115 Berlin
Mobil: +49 174 5632 602
office@stang-pr.de
Anne Maier
Pressereferentin
Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin
Fon: +49 30 39787 153/196
Fax: +49 30 3948679
anne.maier@hkw.de
